Перевод Опенинга: dr.Baldhead
Перевод и Редакция: Kron
Оформление: Takumi
B&K
представляет:
Ускорение
Я люблю горы.
Но, любишь ли их ты?
Слушай. Ты их совсем не любишь.
Мы идём на подъём.
Хиодо Наото продолжает удерживать лидерство. Какая потрясающая гонка!
Наото! Удачи!
Первую группу возглавляет
некоронованный король Фуказава Йоуске и чемпион среди колледжей, Чичи Ракуша.
Они отстают от лидера - Хиото, всего на одну минуту.
Дистанция оказалась сложнее.
Хиодо не сбавляет скорость на подъёме.
Странно, я думал он спринтер.
Если так пойдёт и дальше, мы уже не сможем его догнать.
Я должен что-нибудь придумать.
Если мы не ускоримся...
Вторая группа отстаёт на четыре минуты.
Лучше уж спринт...
Подъём это так тяжело.
Держитесь парни!
Отлично! Соберитесь с духом!
И с отставанием от лидера на 6 минут и 42 секунды,
это он, лидер первого чекпоинта, студент первогодка,
номер 101, Ямато Такеши.
Быстро. Как быстро! Он догоняет их!
Как только начался подъём, он решительно наращивает скорость.
Что не удивительно, он же климбер!
Быстро!
Опять ускорился!
Подожди минутку, чёрный парень.
Чёрный парень?
Я Сократ.
Так меня все зовут.
Чёрный парень, ты можешь мне всё рассказать.
Сейчас мы наблюдаем за Химурой Казуши.
Климбер новичок из старшей школы и победитель Моунтаин Авард, кажется решили устроить соревнование.
Это правда!
Интересно.
Горный король!
Почему мне скучно?
Нет, погоди, погоди. Это не так.
Это не мне.
Зачем ты ездишь на велосипеде?
Мне 30 лет.
Кто вы вообще такой, оу-сан?
Я тот, кто в два раза старше тебя.
Что за безнадёжный старикан.
Я спрашиваю тебя снова, климбер.
Почему ты занимаешься климбингом?
Климбинг - это просто климбинг.
Слушай!
Климбер, это тот, кто любит горы.
Не хочу спорить с этим усатым.
Он уходит вперёд.
Что же предпримет Химура Казуши?
Химура Казуши, да?
Ты знаешь его, оу-чан?
Он стал первым чистым климбером, вышедшим на международный уровень.
Чистым?
Он отличный гонщик специализирующийся на скоростном подъёме.
Но лишь этим гонку не выиграть,
особенно в его годы.
Значит, это поможет, только если ты быстр?
Возможно и так, но...
Что-то не так?
Нет. Всё так.
Химура - это ветеран, с отличными навыками и огромным опытом.
К тому же он победитель Моунтаин Авард.
Как-то вы мутно объясняете...
Так Химура силён или слаб?
Силён и беспощаден к соперникам.
Но ему очень далеко до лучших, да?
Лидирующая группа не климберы.
Если бы они были климберами, он стал бы для них серьёзной проблемой.
Новичок-климбер из старшей школы и победитель Моунтаин авардс, Химура Казуши, продолжают ожесточённое сражение.
Как интригующе, но давайте вернёмся к лидерам гонки.
Вот он!
Хиодо Наото продолжает удерживать лидерство.
Сможет ли кто-нибудь вообще догнать его?
Мои ноги...
тяжёлые.
После этого, после этого я не могу никого догнать.
Не получается.
Подъём...
слишком крутой.
Если так продолжишь, ты уничтожишь себя.
Ты должен любить горы.
Этот парень...
Впереди Лес Сакуры.
Весной, ты бы увидел гору покрытую розовыми лепестками сакуры, но сейчас она вся зелёная.
Пейзаж красивей всего осенью.
Быстро!
Круто!
Как долго он так выдержит?
Не беспокойся, он Горный Король!
Он не проиграет какому-то новичку.
Не хочешь лучше изучить горы?
Чёрт.
Я думаю, только горный климбер может подниматься быстрее.
Если бы ты любил горы больше, ты бы смог стать более выдающимся климбером.
Что за темп?
Это климбер-новичёк и Горный Король.
Они помогают друг другу?
Это однозначно рекордная скорость.
Дождь во время климбинга, сбивает твой темп, чёрный парень.
Это из-за того, что ты не любишь горы.
Чёрт.
Вперёд!
Постарайся!
Давай!
Заткнись.
Где же финиш?
Как долго мне придётся ехать?
Спина замёрзла.
Ноги не слушаются.
Я доеду?
Без гениальной идеи или отличного плана, тебе не победить меня.
Как я и думал.
Отлично. Пора занять лидерство.
Давай поднимемся вместе, чёрный парень.
Что?
Я... Я больше не могу...
Ямато-кун.
Я... Я больше не могу...
Ямато-кун.
Если ты хочешь победить меня,
тебе лучше использовать это время, чтобы набрать отрыв.
Я больше не могу.
Похоже, я не смогу оправдать их надежды.
Ямато-кун, извини.
Извини.
Я слегка припозднился.
Что это за парень?
Друг чёрного?
Я не думал что ты будешь ждать меня на середине горы.
Что ж, давай продолжим.
Он поддерживает своего товарища?
Всё, что этот парень ещё может, это лишь ехать к финишу.
Я не могу.
Блин.
Если я ускорюсь,
я просто умру.
Я просто должен ехать к финишу.
Правда, а чего хочу я?
Напрячь все силы и снова вырваться вперёд, это моё желание?
Невозможно!
Что за идиот.
Поехали, Ямато-кун.
Да!
Оставив спокойный темп,
почему он вдруг ускорился?
Угол наклона, 80%.
Здесь наклон должен выровняться.
А тут, пора ускориться.
Этот парень...
Эй, усатый.
Настоящий климбер, должен любить горы.
Любить и понимать их.
Любить?
Гора Накакума. Высота, 1498 метров.
Максимальный угол спуска 10%.
Я знаю каждую вершину и каждый изгиб на этой горе.
Вы же парни, ничего о ней не знаете и даже не хотите узнавать, так?
Такие как вы, никогда не обгонят меня.
Давай начнём с A в ABC любви.
Что?
Потому-что я не знаю, от чего я так взволнован.
Потому-что я не знаю, от чего моё сердце начинает биться быстрее.
Именно.
Биться быстрее? О чём ты говоришь?
ABC Фуказавы-сан.
A Фуказавы-сан.
B Фуказавы-сан.
Шинозаки-кун.
C Фуказавы-сан.
Что случилось?
У меня какое-то нехорошее предчувствие.
Один из сложнейших участков горы Накакума, большой спуск.
Многие выбывают на этом отрезке.
Это наш шанс.
Шанс один на миллион.
Но это не горная вершина, это лишь продолжение холма.
Я не проиграю, Ямато-кун.
Сначала надо проехать эту гору.
Вот они!
Это же крутой подъём?
Это два старшеклассника.
А что с Горным Королём? Неужели он не может их догнать?
Как я мог отстать?
Здесь бесполезно ускоряться.
Тот, кто первым стабилизирует темп и будет впереди.
Конечно, все хотят выиграть эту гонку.
Но лучше быть осторожным на этой кривой.
Эти двое потрясающие!
Я не могу догнать их?
Давай, давай!
Впервые вижу, что бы кто-нибудь ехал здесь с такой скоростью.
Вы лучшие!
Чёрный парень - выдающийся климбер.
Хотя у него и нет никаких знаний, кажется естественным, что он взбирается на гору с такой скоростью.
Но как? Как этот парень может ехать с той же скоростью?
Сейчас, им надо проехать на этой скорости 80км,
но невозможно поддерживать такой темп всю гонку.
На такой скорости они долго не выдержат.
Такой стиль глуп, наивен и просто самоубийствинен.
И разве ты не спринтер?
Как ты можешь ехать с такой скоростью в гору?
Почему ты всё ещё не достиг своего предела?
Химуро, что случилось?
Не хочешь подбавить скорости, Горный Король?
Что такое климбинг?
Ответ для каждого из вас будет разным.
Если вы можете минимизировать затраты сил для подъёма,
тогда мой выбор - защита, а не атака.
Чтобы уменьшить расход сил, лучше всего сидеть.
Ехать на первых передачах, чтобы не сбить вращательный момент.
Поддерживать стабильный темп, чтобы уменьшить сокращение мускул и расход кислорода.
Иначе, вы не сможете победить гору.
Я люблю горы.
Но есть те, кто с ними сражается?
Вершина ещё далеко?
Моё сердце рвётся из груди, Ямато-кун.
Рвётся?
И правда. Как давно это было?
Почему я решил стать климбером?
Я не могу.
Все вперёд!
Где уже эта вершина?
Ненавижу климбинг.
Вперёд! Как только доедите до вершины, вас ждёт прямой отрезок.
Когда доедите до прямого участка, сможете отдохнуть.
Точно. Следующий прямой участок должен быть...
А за следующим прямым участком вас ждёт ещё одна вершина.
Точно. После горы Накакума, ещё будет гора Химури.
Почему?
Прощайте, второсортные спринтеры.
Спринтеры используют прямые участки, чтобы огромной скоростью подавлять климберов, которые с лёгкостью поднимаются в горы.
Именно поэтому моё сердце бьётся чаще.
Прекрати!
Быстро.
Мне надо успокоиться. Это не лучший темп на этом отрезке.
Подавить порыв, стабилизировать темп.
Этот парень...
Что это?
Как быстро!
Он не выдержит!
Как не похоже на Химуру!
Верно. Если б это был я, я бы не стал делать этого.
Как же давно я не ездил настолько опрометчиво, как какой-то молокосос.
Но эти парни заставили меня вспомнить.
Да, если тебе нравится езда, тебе безразлично климб или спринт.
Главное, быть быстрее всех, быть первым.
Те дни, когда я думал только о заграничных горах.
Те дни во Франции, Италии, Испании...
Я всегда только и мечтал о климбинге по всем горам Европы.
Куда же исчез тот я?
Ученики школы Сакуры здесь!
Вот это темп.
Они не доедут!
Чёртовы ублюдки!
Химура ещё ускорился!
Что с тобой, Горный Король?
Они здесь!
Это парень в чёрном!
Мелкий!
Химура!
Потрясающе!
Это и есть климбинг.
Любовь нуждается в порыве.
Вы из тех, кто любит горы сильней, чем кто либо.
Давай скорей! Вершина уже недалеко!
Хорошо.
Вы парни можете за один день подняться в Альпы и пересечь Пиренеи.
Химура проиграл.
Проиграл?
Нет. Не проиграл.
Это перерождение.
И когда-нибудь я снова буду ехать с ними.
Шинозаки.
Ты видишь их? Группу лидеров?
Доброе утро. Я Шинозаки Микото.
Мы преодолели первую гору, но гонка продолжается.
Перед этим, пожалуйста наслаждайтесь моим последним победным эпизодом сейчас.
Думаю, это всё, что я хотел сказать, но дорога ещё предстоит долгая.
Порыв дикой лошади.
У меня нет времени на разговоры...